Tuesday, April 18, 2006

Randonnée aux Acles

(english text follows)
Pas de ski aujourd'hui, le temps printannier incite plutôt à la randonnée! On a même transporté les raquettes pour rien, puisque la neige était finalement bien plus haute.
Nous sommes allés dans la Clarée, à partir de Plampinet jusqu'au col des Acles: c'est une petite randonnée sympa, l'idéal pour se remettre en jambes, et on arrive au petit hameau des Acles où reigne un calme absolu... le bonheur, quoi!

Le printemps est là, le sol est couvert d'un tapis de crocus printannier



En s'écartant un peu du sentier, on découvre cette jolie cascade, et si l'on continue vers la gauche, un petit chalet caché, idéalement placé, qui m'a fait rêver de soirs d'été dans la montagne.



Le col des Acles couvert des dernières plaques de neige

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Spring really is here, now (untill next snowfall...) so we decided to go hiking instead of skiing. We brought snowshoes but it really wasn't useful.
We went to the Acles, an old village lost in the mountains above Plampinet, in the Clarée valley. It was so quiet and sunny, the perfect day! we saw lots of "crocus albiflorus", nice little purple flowers, the first to bloom after winter, a pretty waterfall and isolated chalet which made us dream of summer nights in the mountain!